1
00:00:08,133 --> 00:00:09,168
[musik instrumental]

2
00:00:36,077 --> 00:00:38,739
[narator laki-laki]
Di tepi Gitche Gumee

3
00:00:39,164 --> 00:00:41,371
di dekat Air Laut Besar yang tertawa

4
00:00:42,333 --> 00:00:44,710
'di bawah naungan
dari pohon-pohon pinus yang perkasa

5
00:00:45,420 --> 00:00:47,877
berdiamlah sang pejuang, Heel-Watha.

6
00:00:48,214 --> 00:00:50,205
Berwajah datar, berjari merpati

7
00:00:50,300 --> 00:00:53,007
lutut terbentur, berkepala gemuk
bak lemak babi!

8
00:00:55,722 --> 00:00:58,213
Halo, semua pembayar pajak yang berbahagia.

9
00:01:00,268 --> 00:01:02,759
[narator laki-laki]
Tapi di kamp,
ada banyak masalah.

10
00:01:02,854 --> 00:01:04,970
Program jatah besar kacau.

11
00:01:05,774 --> 00:01:06,934
[drum suku]

12
00:01:18,119 --> 00:01:19,655
[guntur menggelegar]

13
00:01:23,583 --> 00:01:24,868
[penonton bersorak]

14
00:01:32,467 --> 00:01:33,752
[berbicara omong kosong]

15
00:01:37,806 --> 00:01:39,546
Ketua baru saja mengatakan

16
00:01:39,724 --> 00:01:42,010
wajah suku itu
kekurangan daging yang besar.

17
00:01:42,102 --> 00:01:44,514
Dan untuk pemburu pertama
untuk kembali dengan daging segar

18
00:01:44,771 --> 00:01:47,604
dia menawarkan sebagai hadiah,
putrinya yang cantik

19
00:01:48,775 --> 00:01:50,731
Minnie Hot-Cha!

20
00:01:57,158 --> 00:02:00,821
Oh oke, teman-teman.
Pergi dan ambillah.

21
00:02:03,289 --> 00:02:04,540
[melolong]

22
00:02:09,212 --> 00:02:10,543
[tertawa]

23
00:02:10,630 --> 00:02:12,086
Panggilan serigala India.

24
00:02:18,763 --> 00:02:20,299
[alas kaki berderit]

25
00:02:36,156 --> 00:02:37,396
[tertawa]

26
00:02:37,490 --> 00:02:40,527
Dalam sebuah kartun,
kamu bisa melakukan apa saja.

27
00:02:43,204 --> 00:02:44,740
[musik dramatis]

28
00:02:59,512 --> 00:03:01,218
[pekik]

29
00:03:06,186 --> 00:03:08,598
0 jam, biola-dee-dee!

30
00:03:19,616 --> 00:03:21,356
Halo.
[mengendus]

31
00:03:24,287 --> 00:03:25,276
[gedebuk]

32
00:03:25,914 --> 00:03:26,903
[poni]

33
00:03:28,666 --> 00:03:29,872
Hei, tunggu, ketua.

34
00:03:30,460 --> 00:03:33,042
Anda harus memiliki buku ransum
untuk mendapatkan daging, lho.

35
00:03:33,254 --> 00:03:35,791
Ya, aku punya satu.

36
00:03:35,882 --> 00:03:37,713
Oh, tidak, kamu belum melakukannya.

37
00:03:39,177 --> 00:03:40,917
[tertawa]

38
00:03:41,012 --> 00:03:42,001
[berdesing]

39
00:03:42,096 --> 00:03:43,085
[terengah-engah]

40
00:03:44,432 --> 00:03:47,924
Kau tahu, aku sangat marah
Saya bisa berteriak.

41
00:03:48,895 --> 00:03:50,305
Dan saya juga akan melakukannya.

42
00:03:50,396 --> 00:03:51,772
Wah!

43
00:03:51,856 --> 00:03:52,936
Di sana.

44
00:03:53,024 --> 00:03:54,730
[drum suku]

45
00:03:55,068 --> 00:03:57,184
[musik instrumental]

46
00:04:04,327 --> 00:04:05,487
[musik dramatis]

47
00:04:05,578 --> 00:04:07,364
[percikan]

48
00:04:08,957 --> 00:04:10,037
[drum roll]

49
00:04:10,124 --> 00:04:11,204
[gedebuk]

50
00:04:13,711 --> 00:04:15,417
[tertawa]

51
00:04:15,588 --> 00:04:16,577
[berdesing]

52
00:04:20,927 --> 00:04:21,916
[percikan]

53
00:04:23,930 --> 00:04:24,919
[percikan]

54
00:04:26,683 --> 00:04:27,672
[percikan]

55
00:04:33,564 --> 00:04:34,553
[berdentang]

56
00:04:35,316 --> 00:04:36,476
[listrik berdengung]

57
00:04:38,861 --> 00:04:39,850
[muncul]

58
00:04:42,573 --> 00:04:45,315
Hehehehehe.
Menjadi, bukan, gadis-gadis?

59
00:04:49,330 --> 00:04:50,490
[menabrak]

60
00:04:56,796 --> 00:04:58,457
[pekik]
[berbicara omong kosong]

61
00:05:19,610 --> 00:05:20,770
[musik dramatis]

62
00:05:25,616 --> 00:05:27,322
[pekik]

63
00:05:29,746 --> 00:05:30,861
Ya ampun.

64
00:05:31,289 --> 00:05:34,201
Itu hampir menjadi akhir hidupku,
bukan?

65
00:05:41,466 --> 00:05:43,252
Hei, sobat. Anda punya kecocokan?

66
00:05:43,343 --> 00:05:45,755
Mengapa ya. Ini dia.

67
00:05:45,845 --> 00:05:47,506
Matikan lampu itu!

68
00:05:51,351 --> 00:05:52,932
[mengklik]

69
00:05:53,186 --> 00:05:56,519
Boo-hoo-hoo,
kamu tupai jahat.

70
00:05:56,606 --> 00:05:57,766
[menangis]

71
00:05:57,857 --> 00:05:59,438
Anda tidak akan membiarkan saya menangkap Anda.

72
00:05:59,525 --> 00:06:01,356
[menangis]

73
00:06:01,444 --> 00:06:04,186
Sekarang saya tidak bisa menikah
Putri cantik Chief!

74
00:06:04,280 --> 00:06:07,147
[menangis]

75
00:06:07,241 --> 00:06:08,947
Baiklah baiklah.

76
00:06:09,035 --> 00:06:10,366
Hentikan kesalahan itu.

77
00:06:10,995 --> 00:06:14,658
Jika kamu benar-benar ingin menikah
sayang, kamu dapat memilikiku.

78
00:06:15,500 --> 00:06:16,489
Di Sini.

79
00:06:16,793 --> 00:06:18,454
[drum suku]

80
00:06:20,129 --> 00:06:21,790
[percikan]

81
00:06:25,593 --> 00:06:27,424
Anda melakukan hal yang baik.

82
00:06:27,512 --> 00:06:28,843
Menyelamatkan suku.

83
00:06:29,555 --> 00:06:31,841
Bawa mereka kembali
tumpukan burger tupai besar.

84
00:06:32,225 --> 00:06:34,181
Sekarang, kamu memenangkan seorang pengantin.

85
00:06:34,435 --> 00:06:35,470
Minnie Hot-Cha.

86
00:06:43,653 --> 00:06:44,642
Aahh!

87
00:06:46,239 --> 00:06:47,274
[percikan]

88
00:06:51,953 --> 00:06:53,568
Aahh!

89
00:06:54,914 --> 00:06:55,903
[pukulan ombak]

90
00:06:58,626 --> 00:07:00,207
[musik dramatis]

91
00:07:01,838 --> 00:07:03,203
Aahh!

92
00:07:04,048 --> 00:07:05,709
[percikan]

93
00:07:08,594 --> 00:07:09,583
Aahh!

94
00:07:11,139 --> 00:07:12,128
[percikan]

95
00:07:12,223 --> 00:07:13,429
[musik instrumental]

96
00:07:16,477 --> 00:07:18,638
Hei, kalian sekelompok pria tangguh.

97
00:07:19,480 --> 00:07:21,892
Anda akan menyesal!

98
00:07:23,568 --> 00:07:24,557
[dentingan]

99
00:07:24,819 --> 00:07:27,310
Katakan pada mereka, squirIy-wurly.

100
00:07:30,491 --> 00:07:32,982
[berciuman]

101
00:07:33,453 --> 00:07:34,784
Hehehehehe.

102
00:07:34,871 --> 00:07:37,613
Ini adalah momen yang paling membahagiakan
dalam hidupku.

103
00:07:40,209 --> 00:07:41,289
[musik instrumental]